ASSOCIAZIONE EUROPEA PER L'ANALISI TRANSCULTURALE DI GRUPPO
THE EUROPEAN ASSOCIATION FOR TRANSCULTURAL GROUP ANALYSIS

Influenze culturali nel lavoro clinico - Cultural influences on clinical
work

"ON A TOUJOURS BESOIN D'UN ETRANGER"

Laboratorio multilinguistico esperienziale - Multilingual experiential
workshop

Firenze-Fiesole, 29 aprile-2 maggio 1999

Staff :
G. Cantarella, U. Corino, M. Desroche, E. Diet, K. Husemann, J. Maratos, L.
Michel, R. Olivieri-Larsson

Il seminario è rivolto a psicoterapeuti, psichiatri, psicologi, operatori psicosociali e sociosanitari. Obiettivo del seminario è offrire ai partecipanti un'esperienza di confronto interculturale tra operatori del campo clinico di diversi paesi e lingue. L'esperienza si realizzerà in sessioni di piccolo gruppo composto da persone che parlano la stessa lingua (non necessariamente la lingua madre), di grande gruppo multilinguistico, e di gruppi costituiti in base all'identità professionale o formativa.

Il seminario si terrà a Fiesole (Firenze) dal pomeriggio del 29 aprile al mattino del 2 maggio 1999, in collaborazione con la COIRAG (Confederazione delle Organizzazioni Italiane di Ricerca Analitica sui Gruppi).

L'incontro con lo straniero, lo sconosciuto permette di interrogarsi su quanto vissuto come naturale, e di rendere visibili le differenze.

Incontrare operatori del campo clinico di altri paesi, conoscere come intervengono, cosa fanno, perché e quando lo fanno, permette di constatare che pratiche cliniche riferibili alle stesse teorie si rivelano diverse e seconda del paese o del contesto culturale facendo emergere elementi invisibili e sconosciuti.

La dinamica gruppale attiva processi di interrogazione-elaborazione della propria posizione personale e professionale, nonché delle proprie pratiche.

Il dispositivo gruppoanalitico del seminario prevede le libere associazioni all'interno dei gruppi, la regolarità di presenza alle sessioni e la discrezione.

This workshop is open to psychotherapists, psychiatrists, psychologists and social workers. The purpose of the workshop is to offer professionals, who work clinically in different countries and who speak different languages, a personal transcultural experience. The experience will consist of small group sessions of participants who speak the same language (even though this may not be their mother tongue), of multilingual large group meetings, of group meetings of members of the same professional group and others according to type of psychotherapeutic orientation.

The workshop will take place in Fiesole (Florence) from the 29th April to 2nd May 1999; it is organised in collaboration with COIRAG (the Confederation of Italian Organisations for Analytical Research into Groups)

The encounter with the stranger or the unknown enables us to question that which we may have been considering as " natural " and to become more aware of differences.

Meeting clinicians from different countries, becoming acqainted with their work (how, why and when they intervene) enables one to discover how clinical practice, which may arise from the same theory, can be different when it is practised in a different country or a different cultural context; such contact highlights cultural factors which may be invisible or not well understood.

The group dynamic enables one to re-examine their personal and professional beliefs and to develop their practice. The group analytic ethos of the workshop is based on free association, commitment of the participants and respect for confidentiality.

Per informazioni-informations (Tel/Fax) :

Luc Michel tel. 0041 - (0)21 - 6484888 e-mail Luc.Michel@sasc.unil.ch

Jason Maratos tel. 0044 - (0)1494 - 535727 e-mail jason-maratos@clara.net

Ugo Corino tel. 0039 - 011 - 7787638 fax 7787863 e-mail 540ugo@sinet.it

Sara Piano tel. 0039 - 011 - 7493281 (org. secr.) e-mail pianosara@hotmail.com

L'Associazione Europea per l'Analisi Transculturale di Gruppo (AEATG) da molti anni, attraverso esperienze di gruppo, interroga le basi inter e trans culturali dell'identità. Ha organizzato diversi workshop (a Maastricht, Heidelberg, Oxford, Paris, Budapest) e un simposio a Bologna.
Più recentemente ha attivato ricerche relative alla dimensione culturale
dell'identità di alcune professioni.

The European Association for Transcultural Group Analysis (EATGA) has for many years been exploring through group experiences the intercultural and transcultural foundation of identity. The Association has organized many whorkshops (in Maastricht, Heidelberg, Oxford, Paris, Budapest) as well as a symposium in Bologna. More recently the Association has promoted research
on the cultural dimension of the identity of some professions.